برهن berhen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «برهن» (berhen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أثبت، بيّن بالدليل.
المعاني
- أثبت، بيّن بالدليل
- سوّغ، أقام الدليل على
الاستعمال
برهن (berhen) من المستوى الراقي القريب من الفصحى. يُسمع خاصة في النقاشات الجادة والمدرسة والإعلام والمناظرات. يتعدى بمفعول مباشر (برهن المسألة، berhen lmas'ala أي أثبتها) أو بـ«بلي» / «بْلّي» (bli / belli) لإدخال ما يُراد إثباته: برهن ليا بلي نتا معايا (berhen lia bli nta m3aya) أي «أثبت لي أنك معي». وفي الحياة اليومية يقول المغاربة غالبًا «بيّن» (bayyen) أي أظهر وأثبت بالأفعال. والاسم المقابل برهان (borhan) أي دليل. والتصريف منتظم: برهنت، كيبرهن، برهنو (berhent, kayberhen, berhnu).
مثال
برهن ليا بلي عندك الحق
berhen lia bli 3andek l7e9
بالفصحى: «أثبت لي أن الحق معك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanbr8n | br8nt | |
| أنتَ | katbr8n | br8nti | br8n |
| أنتِ | katbr8ni | br8nti | br8ni |
| هو | kaybr8n | br8n | |
| هي | katbr8n | br8nat | |
| نحن | kanbr8no | br8nna | |
| أنتم | katbr8no | br8nto | br8no |
| هم | kaybr8no | br8no |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب berhen وتُكتب أيضًا br8n، ber8en، bar8an، berhan وbar8en. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.