berhen برهن
Darija marocaine · verbe
« berhen » (برهن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie prouver, démontrer.
Sens
- prouver, démontrer to prove, to demonstrate
- justifier, apporter la preuve de to substantiate
Usage
Berhen appartient à un registre soutenu, proche de l'arabe standard. On l'entend surtout dans les discussions sérieuses, à l'école, dans les médias ou les débats. Il se construit avec un complément direct (berhen lmas'ala, démontrer la question) ou avec « bli » / « belli » pour introduire ce qu'on prouve : berhen lia bli nta m3aya, « prouve-moi que tu es avec moi ». Au quotidien, les Marocains disent plus souvent « bayyen », montrer, prouver par les actes. Le nom correspondant est borhan, preuve. La conjugaison est régulière : berhent, kayberhen, berhnu.
Exemple
برهن ليا بلي عندك الحق
berhen lia bli 3andek l7e9
« Prouve-moi que tu as raison. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbr8n | br8nt | |
| nta (tu, masc.) | katbr8n | br8nti | br8n |
| nti (tu, fém.) | katbr8ni | br8nti | br8ni |
| howa (il) | kaybr8n | br8n | |
| hiya (elle) | katbr8n | br8nat | |
| 7na (nous) | kanbr8no | br8nna | |
| ntouma (vous) | katbr8no | br8nto | br8no |
| homa (ils, elles) | kaybr8no | br8no |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « berhen » mais aussi « br8n », « ber8en », « bar8an », « berhan » et « bar8en ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.