مصارن msaren
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مصارن» (msaren) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أمعاء.
المعاني
- أمعاء
- أمعاء الحيوان (طعامًا)
الاستعمال
«مصارن» (mSaren) جمع شائع للدلالة على الأمعاء، عند الإنسان وعند الحيوان. ويُستعمل غالبًا بصيغة الجمع مع أداة التعريف: لمصارن. ويُسمع في لغة الطب الدارجة، كالحديث عن آلام البطن أو اضطرابات الهضم. ويُسمع كذلك في المطبخ وعند الجزار، ولا سيما في عيد الأضحى حين تُنظَّف أحشاء الخروف. اللفظ محايد وليس فيه ابتذال. ويجب ألا يُترجم بـ«البطن»، فالبطن يُقال له كرش.
مثال
نقّي المصارن مزيان قبل ما تطيبهم
n99i lmSaren mzyan 9bel ma tTaybhom
بالفصحى: «نظّف الأمعاء جيدًا قبل أن تطبخها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msaren وتُكتب أيضًا msarn، msaran وmsarin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.