پرودوي prodwi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «پرودوي» (prodwi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها منتج (تجاري أو منزلي).
المعاني
- منتج (تجاري أو منزلي)
- منتج تجميل أو عناية
الاستعمال
كلمة مقترضة ومكيَّفة من الفرنسية «produit»، تُنطق «برودوي» (prodwi). شائعة جدًا للدلالة على سلعة تُباع في المتجر أو مادة تنظيف منزلية أو مستحضر تجميل. يقال مثلًا «برودوي ديال التصبين» لمنظف الغسيل أو المنزل، أو «برودوي ديال الشعر» لمستحضر العناية بالشعر. وفي لغة التجارة يجاور كلمة «سلعة» التي تدل على البضاعة عمومًا. تأخذ الكلمة أداة التعريف: «البرودوي». ويتردد الرسم اللاتيني بين الصيغة الفرنسية «produit» والنقل الصوتي «prodwi».
مثال
هاد البرودوي مزيان للشعر
had l-prodwi mzyan l cha3r
بالفصحى: «هذا المنتج جيد للشعر.»
الصيغ
| الجمع | prodwiat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب prodwi وتُكتب أيضًا prodoui وbrodwi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.