prodwi پرودوي

Darija marocaine · nom

« prodwi » (پرودوي) est un nom de la darija marocaine qui signifie produit (commercial, ménager).

Sens

1. produit (commercial, ménager) product
2. produit cosmétique ou de soin cosmetic product

Usage

Emprunt adapté du français « produit », prononcé « prodwi ». Il est très courant pour parler d'un article vendu en magasin, d'un produit ménager ou d'un produit de beauté. On dit par exemple « prodwi dyal tsbin » pour un produit de lessive ou de ménage, ou « prodwi dyal cha3r » pour un soin des cheveux. Dans le vocabulaire du commerce, il côtoie « sel3a », qui désigne la marchandise en général. Le mot prend l'article l- : « l-prodwi ». L'orthographe latine hésite entre la graphie française « produit » et la transcription phonétique « prodwi ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « prodwi » mais aussi « prodoui » et « brodwi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « prodwi » au clavier arabe

Comment dire « produit » en marocain, en algérien et en tunisien