تمثيل tamtil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تمثيل» (tamtil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تمثيل، مهنة الممثل.
المعاني
- تمثيل، مهنة الممثل
- تصنّع وادّعاء
- تمثيل بمعنى النيابة
الاستعمال
يدلّ «تمثيل» (tamtil)، وكثيرًا ما يأتي بالتعريف (ttamtil)، أولًا على فن التمثيل في المسرح والسينما والتلفزيون: كيبغي التمثيل (kaybghi ttamtil)، أي «يحب التمثيل». وفي الحديث اليومي يُستعمل أيضًا لفضح موقف مصطنع: غير تمثيل (ghir tamtil)، أي «هذا مجرد تمثيل، إنه يتظاهر». أما معنى «تمثيل» بلد أو جماعة فمن المستوى الرسمي أو الصحفي. ويُنطق عادةً بالتاء، لا بالثاء كما في الفصحى. والممثّل يقال له ممثّل (mmettel).
مثال
بنتي كتبغي التمثيل بزاف
benti katbghi ttamtil bzzaf
بالفصحى: «ابنتي تحب التمثيل كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tamtil وتُكتب أيضًا ttamtil، tamthil وtamtile. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.