tamtil تمثيل
Darija marocaine · nom
« tamtil » (تمثيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie jeu d'acteur, métier de comédien.
Sens
- jeu d'acteur, métier de comédien acting
- comédie, faux-semblant pretending, play-acting
- représentation (délégation) representation
Usage
Tamtil, souvent avec l'article (ttamtil), désigne d'abord l'art de jouer la comédie au théâtre, au cinéma ou à la télévision : kaybghi ttamtil, « il aime jouer la comédie ». Dans la conversation, il sert aussi à dénoncer une attitude feinte : ghir tamtil, « c'est du cinéma, il fait semblant ». Le sens de « représentation » d'un pays ou d'un groupe appartient au registre formel ou journalistique. On prononce couramment avec t, et non avec le th de l'arabe standard. Le comédien se dit mmettel.
Exemple
بنتي كتبغي التمثيل بزاف
benti katbghi ttamtil bzzaf
« Ma fille adore jouer la comédie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tamtil » mais aussi « ttamtil », « tamthil » et « tamtile ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.