ڭزيما gzima
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ڭزيما» (gzima) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إكزيما.
المعاني
- إكزيما
- تهيّج أو بقع جلدية
الاستعمال
ڭزيما (gzima) كلمة مقترضة ومكيَّفة من الفرنسية «eczéma»، وتُستعمل في الكلام للدلالة على هذا المرض الجلدي. تَرِد دائمًا تقريبًا بأداة التعريف: «الڭزيما»، وكثيرًا ما تكتبها المصادر «لڭزيما». وفي الاستعمال الشعبي قد تدل الكلمة على نحو أوسع على بقع أو حكّة أو تهيّج في الجلد، حتى دون تشخيص طبي. يُقال «عندي الڭزيما ف يدي» أي لدي إكزيما في يدي، و«طلعات ليه الڭزيما» أي ظهرت عليه نوبة إكزيما. والكلمة مؤنثة. وعند الطبيب يُفهم اللفظ الفرنسي أيضًا.
مثال
عندو الڭزيما فيديه، خاصو يمشي عند الطبيب.
3ndo l-gzima f ydih, khasso imchi 3nd tbib.
بالفصحى: «عنده إكزيما في يديه، عليه أن يذهب إلى الطبيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gzima وتُكتب أيضًا guezima وegzima. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.