gzima ڭزيما
Darija marocaine · nom
« gzima » (ڭزيما) est un nom de la darija marocaine qui signifie eczéma.
Sens
- eczéma eczema
- irritation, plaques sur la peau skin rash, irritation
Usage
Gzima est un emprunt adapté du français « eczéma » et s'emploie couramment pour cette maladie de peau. Il apparaît presque toujours avec l'article, sous la forme l-gzima, que les sources écrivent souvent lgzima. Dans l'usage populaire, le mot peut désigner de façon plus large des plaques, des démangeaisons ou une irritation cutanée, même sans diagnostic médical. On dit 3ndi l-gzima f yeddi, « j'ai de l'eczéma sur la main », ou tl3at lih l-gzima, « il a eu une poussée d'eczéma ». Le mot est féminin. Chez le médecin, le terme français est aussi compris.
Exemple
عندو الڭزيما فيديه، خاصو يمشي عند الطبيب.
3ndo l-gzima f ydih, khasso imchi 3nd tbib.
« Il a de l'eczéma aux mains, il doit aller chez le médecin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gzima » mais aussi « guezima » et « egzima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.