الورث lwert
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الورث» (lwert) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إرث وتركة.
المعاني
- إرث وتركة
- أموال موروثة
الاستعمال
الورث (lwert) يدل على الإرث، أي الأموال التي يتركها المتوفى ويقتسمها ورثته. وهو مرتبط بالفعل ورث (wret). أشيع تعبير فيه «قسّم الورث» (9sem lwert) أي اقتسم الإرث. ويُسمع أيضًا «ورث من بّاه» (wret men bbah) أي ورث عن أبيه. وكثيرًا ما تتكرر الكلمة في الحديث عن الخلافات العائلية حول الأراضي والبيوت. وثمة لفظ أقرب إلى لغة القانون هو الميراث (lmirat)، لكن الورث يبقى كلمة الحياة اليومية. ولا يُستعمل بالمعنى المجازي «التراث الثقافي»، إذ يُلجأ فيه عادة إلى الفصحى أو الفرنسية.
مثال
قسمو الورث بيناتهم
9esmo lwert binathom
بالفصحى: «اقتسموا الإرث بينهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lwert وتُكتب أيضًا lwart، lwrt وwert. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.