lwert الورث
Darija marocaine · nom
« lwert » (الورث) est un nom de la darija marocaine qui signifie héritage, succession.
Sens
- héritage, succession inheritance
- biens hérités inherited property
Usage
Lwert désigne l'héritage, c'est-à-dire les biens laissés par un défunt et partagés entre ses héritiers. Il se rattache au verbe wret, « hériter ». La tournure la plus courante est 9sem lwert, « partager l'héritage ». On entend aussi wret men bbah, « il a hérité de son père ». Le mot revient souvent à propos des querelles familiales autour des terres ou des maisons. Le terme plus juridique lmirat existe aussi, mais lwert reste le mot du quotidien. On ne l'emploie pas au sens figuré d'« héritage culturel », pour lequel on recourt plutôt au standard ou au français.
Exemple
قسمو الورث بيناتهم
9esmo lwert binathom
« Ils ont partagé l'héritage entre eux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lwert » mais aussi « lwart », « lwrt » et « wert ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.