كايبني kaybni

الدارجة المغربية · فعل

كلمة «كايبني» (kaybni) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يبني ويشيّد.

المعاني

1. يبني ويشيّد
2. يبني لنفسه (مستقبلًا)

الاستعمال

كايبني (kaybni) هو صيغة المضارع من الفعل بنى (bna)، «شيّد»، للغائب المذكر. والترجمة الإنجليزية «constructive» مضلِّلة: فهذه الكلمة ليست صفة. تدل السابقة كا- على الفعل المعتاد أو الجاري، وتؤكد «راه كايبني» (rah kaybni) أنه منشغل بالبناء الآن. ويُستعمل الفعل بمعناه الحقيقي للبيت أو الفيلا، وبمعناه المجازي للمستقبل أو المسار المهني. وتُسمع بحسب المناطق صيغة بالسابقة تا-: تايبني (taybni).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaybni وتُكتب أيضًا kaibni وkaybnni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب kaybni في لوحة العربيزي