kaybni كايبني
Darija marocaine · verbe
« kaybni » (كايبني) est un verbe de la darija marocaine qui signifie il construit, il bâtit.
Sens
- il construit, il bâtit he builds, he is building
- il se construit (un avenir) he is building (a future)
Usage
Kaybni est la forme du présent du verbe bna, « construire », à la troisième personne du masculin. La glose anglaise « constructive » est trompeuse : ce n'est pas un adjectif. Le préfixe ka- marque l'action habituelle ou en cours, et « rah kaybni » insiste sur le fait qu'il est en train de construire. Le verbe s'emploie au sens propre, pour une maison ou une villa, et au sens figuré, pour un avenir ou une carrière. Selon les régions, on entend aussi la variante kaybni avec le préfixe ta- : taybni.
Exemple
راه كايبني فواحد الڤيلا
rah kaybni fwa7ed lvilla
« Il est en train de construire une villa. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaybni » mais aussi « kaibni » et « kaybnni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.