قاضي 9adi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قاضي» (9adi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قاضٍ.
المعاني
- قاضٍ
- قاضٍ تقليدي
الاستعمال
اسم شائع، وجمعه «قُضاة» (9odat). يدل على قاضي المحكمة: «القاضي حكم عليه» (l9adi 7kem 3lih). وتاريخيًا يدل أيضًا على القاضي الشرعي المكلّف خصوصًا بشؤون الأسرة، ومن هنا العبارات القديمة المتعلقة بالزواج والإرث. وانتبه إلى التماثل في الكتابة، فهو مصدر لبس كثير في الكتابة اللاتينية. وقاضي (9adi) أيضًا اسم فاعل من الفعل قضى (9da) بمعنى «منشغل بقضاء أمر أو بفعله»: «أنا قاضي شي حوايج» (ana 9adi chi 7waij) أي «أقضي بعض الحاجات». وهو كذلك صيغة فعلية بمعنى «رتّب، أصلح»: «قاضي حوايجك» أي «رتّب أغراضك». ولا يحسم الأمر إلا السياق.
مثال
القاضي حكم عليه بالحبس
l9adi 7kem 3lih b l7bes
بالفصحى: «حكم عليه القاضي بالسجن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adi وتُكتب أيضًا qadi، 9aadi وkadi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قاضٍ في محكمة»؛ «قاضٍ منتمٍ للسلك القضائي»: قاضي في الدارجة التونسية.