قاضي 9adhi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قاضي» (9adhi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قاضٍ في محكمة.
المعاني
- قاضٍ في محكمة
- قاضٍ منتمٍ للسلك القضائي
الاستعمال
كلمة «قاضي» (9adhi) تدل على القاضي، أي عضو السلك القضائي بالمحكمة. وهي مشتركة بين العربية الفصحى والدارجة التونسية، وتُستخدم في المحادثة والصحافة على السواء. ترد في تعبيرات مثل «قاضي التحقيق» (9adhi t-tahqiq) و«قاضي الأحوال الشخصية» (9adhi l-a7wel ech-chakhsiya). وجمعها «قوضة» (9odhet). وتُنطق الحرف الأول غالبًا كافًا مفخمة قريبة من القاف، ولذلك تُكتب بالرقم 9 أو بالحرف k.
مثال
حكم عليه القاضي بالحبس
7kem 3lih el 9adhi bel 7abs
بالفصحى: «حكم عليه القاضي بالسجن»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adhi وتُكتب أيضًا kadhi، qadhi، 9adi وkadi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاضٍ»؛ «قاضٍ تقليدي»: قاضي في الدارجة المغربية.