9adi قاضي
Darija marocaine · nom
« 9adi » (قاضي) est un nom de la darija marocaine qui signifie juge.
Sens
- juge judge
- cadi, juge traditionnel qadi
Usage
Nom courant ; pluriel 9odat. Il désigne le juge d'un tribunal : l9adi 7kem 3lih « le juge l'a condamné ». Historiquement, il désigne aussi le cadi, chargé notamment des affaires familiales, d'où les expressions anciennes autour du mariage et de l'héritage. Attention à l'homographie, source de nombreuses confusions en écriture latine. 9adi est également le participe du verbe 9da, au sens de « en train de régler, de faire » : ana 9adi chi 7waij « je fais des courses ». C'est aussi la forme verbale « ranger, arranger » : 9adi 7wayjek « range tes affaires ». Seul le contexte permet de trancher.
Exemple
القاضي حكم عليه بالحبس
l9adi 7kem 3lih b l7bes
« Le juge l'a condamné à la prison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9adi » mais aussi « qadi », « 9aadi » et « kadi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9adi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « juge » ; « magistrat » : 9adhi en tunisien.