خفّاش khoffach
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خفّاش» (khoffach) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خفّاش.
المعاني
- خفّاش
الاستعمال
لفظ «خفّاش» (khoffach) يدل على الخفّاش. وصورته قريبة جدًا من الفصحى، لكنه مفهوم ومستعمل في المغرب استعمالًا شائعًا. ويرد خصوصًا في الحديث عن الحيوانات والكهوف والبيوت القديمة، وفي أفلام الرسوم المتحركة والوثائقيات. وجمعه «خفافش» (khfafech). وهو مذكّر. ومما يستحق الانتباه تضعيف الفاء، وتُكتب غالبًا ff، ويُحافظ عليه في النطق. والثاني حركة المقطع الأول، فهي قصيرة وقد تُختزل (khffach). ولا يُخلط بالطائر العادي «طير» (tir).
مثال
كاين شي خفّاش ف السطح
kayn chi khoffach f sstaH
بالفصحى: «هناك خفّاش على السطح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khoffach وتُكتب أيضًا khffach، 5offach، 5ofach وkhofach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).