khoffach خفّاش
Darija marocaine · nom
« khoffach » (خفّاش) est un nom de la darija marocaine qui signifie chauve-souris.
Sens
- chauve-souris bat
Usage
Le mot khoffach désigne la chauve-souris. Sa forme est très proche de l'arabe standard, mais il est compris et employé couramment au Maroc. On le rencontre surtout dans les conversations sur les animaux, les grottes ou les vieilles maisons, et dans les dessins animés et les documentaires. Le pluriel est khfafech. Il est masculin. Pour un francophone, le premier piège est la gémination du f, souvent notée ff, que l'on garde à la prononciation. Le second est la voyelle de la première syllabe, brève et parfois réduite (khffach). On ne le confond pas avec l'oiseau ordinaire, tir.
Exemple
كاين شي خفّاش ف السطح
kayn chi khoffach f sstaH
« Il y a une chauve-souris sur la terrasse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khoffach » mais aussi « khffach », « 5offach », « 5ofach » et « khofach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.