زيت zit
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زيت» (zit) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زيت (غذائي، وخاصة زيت الزيتون).
المعاني
- زيت (غذائي، وخاصة زيت الزيتون)
- زيت المحرك
الاستعمال
زيت (zit) هو اللفظ الشائع للزيت. وإذا استُعمل وحده دلّ في الغالب على زيت الزيتون، لحضوره الكبير في المطبخ المغربي. ويقال «زيت العود» أو «زيت بلدي» لزيت الزيتون التقليدي، و«زيت المكلة» لزيت المائدة. ويدل أيضًا على زيت المحرك: «بدّل الزيت» تعني تغيير زيت المحرك. وهو اسم جنس غير معدود: لا يقال «واحد زيت»، بل «شي زيت» أو «قرعة د الزيت» (قارورة زيت). ومع أداة التعريف يُنطق الزيت (z-zit) بزاي مضعّفة. والفعلان المعتادان كبّ (صبّ) ودهن (طلى).
مثال
واش كبيتي زيت
wash kbiti zit
بالفصحى: «هل صببتَ الزيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zit وتُكتب أيضًا zzit، zite، zayt وziit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زيت الطعام»؛ «زيت الزيتون»: زيت في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زيت (طعام)»؛ «زيت (محرك، تجميل)»: زيت في الدارجة التونسية.