zit زيت

Darija marocaine · nom

« zit » (زيت) est un nom de la darija marocaine qui signifie huile (alimentaire, surtout d'olive).

Sens

1. huile (alimentaire, surtout d'olive) oil (cooking, esp. olive oil)
2. huile de moteur engine oil

Usage

Zit est le mot courant pour l'huile. Employé seul, il désigne souvent l'huile d'olive, très présente dans la cuisine marocaine. On précise « zit l-3ud » ou « zit beldi » pour l'huile d'olive traditionnelle, et « zit l-makla » pour l'huile de table. Il désigne aussi l'huile de moteur : « bddel z-zit » veut dire faire la vidange. C'est un nom collectif et non comptable : on ne dit pas « un zit », mais « chi zit » ou « qer3a d z-zit » (une bouteille d'huile). Avec l'article, on prononce z-zit, avec un z redoublé. Les verbes usuels sont kebb (verser) et dhen (enduire).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zit » mais aussi « zzit », « zite », « zayt » et « ziit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zit » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « huile (alimentaire) » ; « huile d'olive » : zit en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « huile (alimentaire) » ; « huile (moteur, cosmétique) » : zit en tunisien.

Comment dire « huile » en marocain, en algérien et en tunisien