رافق raf9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «رافق» (raf9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها صحب شخصًا.
المعاني
- صحب شخصًا
- عاشر، اتخذ رفيقًا
الاستعمال
رافق (raf9) يعني صحب شخصًا. والفعل متعدٍّ مباشرة: رافق ولدك، أي «رافِق ابنك». وهو من مستوى لغوي منتقى بعض الشيء. وفي الحديث اليومي يُقال غالبًا مشى مع، أي «ذهب مع»، أو وصّل، أي «أوصل إلى مكان». ويُستعمل كذلك للدلالة على مخالطة شخص، وغالبًا في نصيحة: ما ترافقش مع الدراري الخايبين، أي «لا تصاحب الأولاد السيئين». والاسم المقابل رفيق يدل على الصاحب أو الصديق.
مثال
إمتا غادي ت رافق ولدك لمدراسّا
imta ghadi t raaf9 weldek lmdrassa
بالفصحى: «متى ستُرافق ابنك إلى المدرسة؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanraaf9 | raaf9t | |
| أنتَ | katraaf9 | raaf9ti | raaf9 |
| أنتِ | katraaf9i | raaf9ti | raaf9i |
| هو | kayraaf9 | raaf9 | |
| هي | katraaf9 | raaf9at | |
| نحن | kanraaf9o | raaf9na | |
| أنتم | katraaf9o | raaf9to | raaf9o |
| هم | kayraaf9o | raaf9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب raf9 وتُكتب أيضًا rafe9، raaf9، raafe9 وrafeq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).