raf9 رافق
Darija marocaine · verbe
« raf9 » (رافق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie accompagner quelqu'un.
Sens
- accompagner quelqu'un to accompany
- fréquenter, avoir pour compagnon to keep company with
Usage
Rafeq signifie accompagner quelqu'un. Le verbe est transitif direct : « rafeq weldek », accompagne ton fils. Il appartient à un registre un peu soigné. Dans la conversation de tous les jours, on dit plus volontiers « mcha m3a », aller avec, ou « wessel », emmener jusqu'à un endroit. Il sert aussi à dire qu'on fréquente quelqu'un, souvent dans un conseil : « ma traf9ch m3a ddrari lkhaybin », ne fréquente pas les mauvais garçons. Le nom correspondant, rfi9, désigne le compagnon ou l'ami.
Exemple
إمتا غادي ت رافق ولدك لمدراسّا
imta ghadi t raaf9 weldek lmdrassa
« Quand vas-tu accompagner ton fils à l'école ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanraaf9 | raaf9t | |
| nta (tu, masc.) | katraaf9 | raaf9ti | raaf9 |
| nti (tu, fém.) | katraaf9i | raaf9ti | raaf9i |
| howa (il) | kayraaf9 | raaf9 | |
| hiya (elle) | katraaf9 | raaf9at | |
| 7na (nous) | kanraaf9o | raaf9na | |
| ntouma (vous) | katraaf9o | raaf9to | raaf9o |
| homa (ils, elles) | kayraaf9o | raaf9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « raf9 » mais aussi « rafe9 », « raaf9 », « raafe9 » et « rafeq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.