تعاون t3awen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تعاون» (t3awen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تعاون، تساعد.
المعاني
- تعاون، تساعد
- ساعد، قدّم يد العون
- التعاون (الاسم تعاون)
الاستعمال
تعاون مع (t3awen m3a) تعني «تعاون مع، تساعد»، وكثيرًا ما تعني ببساطة «ساعد». وهي من الاستعمال الجاري. وفي القراءة فخّ: فالرسم العربي نفسه قد يكون صيغة مصرّفة من عاون (3awen) بمعنى «ساعد»، كما في «دولة تعاون» أي «لتساعد الدولة». ولمساعدة شخص مباشرة، بلا «مع»، يُقال «عاون شي واحد»: «عاوني» أي «ساعدني». والجمع تعاونو (t3awno) بمعنى «تعاونوا فيما بينهم». أما الصيغة الاسمية تعاون (ta3awon) أي «التعاون» فأرفع مستوى، وترد في وسائل الإعلام وفي الحديث عن المشاريع.
مثال
خسك تعاون معانا
khsek t3awen m3ana
بالفصحى: «عليك أن تساعدنا وتتعاون معنا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kant3awn | t3awnt | |
| أنتَ | katt3awn | t3awnti | t3awn |
| أنتِ | katt3awni | t3awnti | t3awni |
| هو | kayt3awn | t3awn | |
| هي | katt3awn | t3awnat | |
| نحن | kant3awno | t3awnna | |
| أنتم | katt3awno | t3awnto | t3awno |
| هم | kayt3awno | t3awno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3awen وتُكتب أيضًا t3awn، t3awan، t3aawan وta3awon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).