t3awen تعاون
Darija marocaine · verbe
« t3awen » (تعاون) est un verbe de la darija marocaine qui signifie coopérer, s'entraider.
Sens
- coopérer, s'entraider to cooperate
- aider, donner un coup de main to help
- coopération (nom ta3awon) cooperation
Usage
T3awen m3a signifie « coopérer avec, s'entraider », et souvent tout simplement « aider ». Il appartient au registre courant. Piège de lecture : la même graphie arabe peut aussi être une forme conjuguée de 3awen, « aider », comme dans dawla t3awen, « que l'État aide ». Pour aider quelqu'un directement, sans m3a, on dit 3awen chi wa7d : 3awenni, « aide-moi ». Le pluriel t3awno signifie « ils se sont entraidés ». La forme nominale ta3awon, « coopération », est plus soutenue et revient dans les médias ou à propos de projets.
Exemple
خسك تعاون معانا
khsek t3awen m3ana
« Tu dois nous aider, coopérer avec nous. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant3awn | t3awnt | |
| nta (tu, masc.) | katt3awn | t3awnti | t3awn |
| nti (tu, fém.) | katt3awni | t3awnti | t3awni |
| howa (il) | kayt3awn | t3awn | |
| hiya (elle) | katt3awn | t3awnat | |
| 7na (nous) | kant3awno | t3awnna | |
| ntouma (vous) | katt3awno | t3awnto | t3awno |
| homa (ils, elles) | kayt3awno | t3awno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3awen » mais aussi « t3awn », « t3awan », « t3aawan » et « ta3awon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.