ماڭانة magana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ماڭانة» (magana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ساعة يد.
المعاني
- ساعة يد
- ساعة حائط أو منضدة
- منبّه
الاستعمال
ماڭانة (magana) هي الكلمة الشائعة في المحكية للساعة اليدوية أو ساعة الحائط. وهي مؤنثة: «ماڭانة جديدة»، «لماڭانة ديالي». ولا يُسأل عن الوقت بالماڭانة بل بكلمة ساعة: «شحال ف ساعة؟». وتدل ساعة على الوقت، وتدل في مستوى أرفع على الساعة اليدوية. وتُستعمل ماڭانة للمنبّه أيضًا («ماڭانة د نعاس» أو «ضبط الماڭانة»). وأكثر جموعها سماعًا ماڭانات. والكلمة من المستوى المحكي اليومي.
مثال
نسيت الماڭانة ديالي فالدار
nsit l-magana dyali f dar
بالفصحى: «نسيتُ ساعتي في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب magana وتُكتب أيضًا maggana، mag9ana وmakana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).