magana ماڭانة
Darija marocaine · nom
« magana » (ماڭانة) est un nom de la darija marocaine qui signifie montre (bracelet).
Sens
- montre (bracelet) watch
- horloge, pendule clock
- réveil alarm clock
Usage
Magana est le mot courant de la langue parlée pour désigner une montre ou une horloge. Il est féminin : « magana jdida », « l-magana dyali ». Pour demander l'heure, on n'utilise pas magana mais sa3a : « ch7al f sa3a? ». C'est un piège pour le francophone, car sa3a signifie à la fois « heure » et, dans un registre plus soutenu, « montre ». Magana sert aussi pour un réveil (« magana dyal n3as » ou « réglage de la magana »). Le pluriel le plus entendu est maganat. Le mot appartient au registre familier et quotidien.
Exemple
نسيت الماڭانة ديالي فالدار
nsit l-magana dyali f dar
« J'ai oublié ma montre à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « magana » mais aussi « maggana », « mag9ana » et « makana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.