طوّق towwe9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طوّق» (towwe9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حاصر، أحاط.
المعاني
- حاصر، أحاط
- احتوى، حدّ من انتشاره
الاستعمال
طوّق (towwe9) يعني حاصر مكانًا أو أشخاصًا وأحاط بهم. ويُستعمل خاصة مع الشرطة أو الجيش أو الحشود: «البوليس طوّق الحومة»، أي «أغلقت الشرطة الحي». وفي المعنى المجازي يفيد احتواء مشكلة والحدّ منها: «طوّق المشكل». وهذا الفعل آتٍ من اللغة المكتوبة والإعلام. يفهمه الجميع، لكنه أقل شيوعًا في الحديث، حيث يُقال عادة «دار بـ»، أي «أحاط بـ». ومستواه رفيع أو صحفي.
مثال
البوليس طوّق الحومة كاملة
l-bulis towwe9 l-7uma kamla
بالفصحى: «طوّقت الشرطة الحي كله.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTowwe9 | Towwe9t | |
| أنتَ | katTowwe9 | Towwe9ti | Towwe9 |
| أنتِ | katToww9i | Towwe9ti | Toww9i |
| هو | kayTowwe9 | Towwe9 | |
| هي | katTowwe9 | Toww9at | |
| نحن | kanToww9o | Toww9na | |
| أنتم | katToww9o | Towwe9to | Toww9o |
| هم | kayToww9o | Toww9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب towwe9 وتُكتب أيضًا twwe9، tawwe9، towe9 وtwe9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).