towwe9 طوّق
Darija marocaine · verbe
« towwe9 » (طوّق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie encercler, cerner.
Sens
- encercler, cerner encircle, surround
- contenir, endiguer curb, contain
Usage
Towwe9 signifie encercler ou cerner un lieu ou des personnes. On l'emploie surtout pour la police, l'armée ou une foule : « l-bulis towwe9 l-7uma », c'est-à-dire « la police a bouclé le quartier ». Au sens figuré, le verbe veut dire contenir ou endiguer un problème : « towwe9 l-mochkil ». Ce verbe vient de la langue écrite et des médias. Il reste compris de tous, mais il est moins courant dans la conversation, où l'on dira volontiers « dar b- », c'est-à-dire « entourer ». Le registre est plutôt soutenu ou journalistique.
Exemple
البوليس طوّق الحومة كاملة
l-bulis towwe9 l-7uma kamla
« La police a encerclé tout le quartier. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTowwe9 | Towwe9t | |
| nta (tu, masc.) | katTowwe9 | Towwe9ti | Towwe9 |
| nti (tu, fém.) | katToww9i | Towwe9ti | Toww9i |
| howa (il) | kayTowwe9 | Towwe9 | |
| hiya (elle) | katTowwe9 | Toww9at | |
| 7na (nous) | kanToww9o | Toww9na | |
| ntouma (vous) | katToww9o | Towwe9to | Toww9o |
| homa (ils, elles) | kayToww9o | Toww9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « towwe9 » mais aussi « twwe9 », « tawwe9 », « towe9 » et « twe9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.