شاوش chawch
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شاوش» (chawch) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حاجب إداري، معاون استقبال.
المعاني
- حاجب إداري، معاون استقبال
- فرّاش مكتب، مستخدم بسيط
الاستعمال
الشاوش (chawch) هو الموظف الصغير في إدارة أو مدرسة أو محكمة. يستقبل الجمهور، ويحمل الملفات، ويحرس الأبواب، أو يقضي حاجات المكتب. الكلمة شائعة ومحايدة، لكنها توحي بمنزلة متواضعة. وتُستعمل أحيانًا على سبيل الذم لمن ينفّذ الأوامر بخضوع. وجمعها شواوش. ولا ينبغي خلطها بالمحضر القضائي المعروف في فرنسا، الذي يُسمّى عادةً المفوَّض القضائي (mofawad qadaï).
مثال
الشاوش ما خلانيش ندخل للمدير
chawch makhllanich ndkhel l lmoudir
بالفصحى: «لم يسمح لي الشاوش بالدخول إلى المدير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chawch وتُكتب أيضًا chaouch، chaweech، shawsh وchawech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.