chawch شاوش
Darija marocaine · nom
« chawch » (شاوش) est un nom de la darija marocaine qui signifie appariteur, huissier d'administration.
Sens
- appariteur, huissier d'administration usher, office attendant
- planton, garçon de bureau orderly, messenger
Usage
Chawch désigne l'employé subalterne d'une administration, d'une école ou d'un tribunal. Il accueille le public, porte les dossiers, garde les portes ou fait les courses du bureau. Le mot est courant et neutre, mais il évoque une position modeste. On l'emploie parfois, de façon dépréciative, pour parler de quelqu'un qui exécute servilement les ordres. Le pluriel est chwawch. Il ne faut pas le confondre avec l'huissier de justice français, que l'on désigne plutôt par mofawad qadaï.
Exemple
الشاوش ما خلانيش ندخل للمدير
chawch makhllanich ndkhel l lmoudir
« L'appariteur ne m'a pas laissé entrer chez le directeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chawch » mais aussi « chaouch », « chaweech », « shawsh » et « chawech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.