تنبيه tanbih
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تنبيه» (tanbih) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تحذير، إنذار.
المعاني
- تحذير، إنذار
- تذكير، إشعار تنبيهي
- إشعار (في الهاتف)
الاستعمال
تنبيه (tanbih) يدلّ على إنذار شفوي أو كتابي. وقد يكون السياق إداريًا («تنبيه كتابي» tanbih kitabi أي إنذار كتابي في العمل) أو مدرسيًا أو عائليًا. ومن التراكيب الشائعة «عطاه تنبيه» (3tah tanbih) أي «وجّه إليه إنذارًا»، و«وصلو تنبيه» (wsslo tanbih) أي «تلقّى إنذارًا». ويُستعمل أيضًا للتنبيه أو الإشعار في الهاتف أو الموقع الإلكتروني. والجمع تنبيهات (tanbihat). مستواه معتدل بل رسمي. وفي الحياة اليومية يقال غالبًا بكل بساطة «نبّهتو» (nbbehtou) أي «حذّرته»، من الفعل نبّه (nebbeh).
مثال
المدير عطاه تنبيه حيت تعطل
l-mudir 3tah tanbih 7it t3etel
بالفصحى: «وجّه إليه المدير إنذارًا لأنه تأخّر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tanbih وتُكتب أيضًا tnbih، tnbi8 وtanbi8. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.