tanbih تنبيه
Darija marocaine · nom
« tanbih » (تنبيه) est un nom de la darija marocaine qui signifie avertissement, mise en garde.
Sens
- avertissement, mise en garde warning, notice
- rappel, alerte alert, reminder
- notification (téléphone) notification
Usage
Tanbih désigne un avertissement, oral ou écrit. Le contexte peut être administratif (« tanbih kitabi », avertissement écrit au travail), scolaire ou familial. Les constructions courantes sont « 3tah tanbih » (il lui a donné un avertissement) et « wsslo tanbih » (il a reçu un avertissement). On l'emploie aussi pour une alerte ou une notification sur un téléphone ou un site. Le pluriel est tanbihat. Le registre est plutôt neutre, voire formel. Dans la vie de tous les jours, on dit souvent plus simplement « nbbehtou » (je l'ai prévenu), du verbe nebbeh.
Exemple
المدير عطاه تنبيه حيت تعطل
l-mudir 3tah tanbih 7it t3etel
« Le directeur lui a donné un avertissement parce qu'il était en retard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tanbih » mais aussi « tnbih », « tnbi8 » et « tanbi8 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.