مامناسبش mamnasbch
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مامناسبش» (mamnasbch) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها لا يناسب، غير ملائم.
المعاني
- لا يناسب، غير ملائم
- غير متلائم (شخص، زوجان)
الاستعمال
مامناسبش (mamnasbch) نفي لـ مناسب (ملائم، لائق)، بإحاطته بـ«ما-» و«-ش». يُقال عن وقت أو سعر أو ثوب أو شخص لا يلائم. والتركيب المعتاد: مامناسبش ل- أو لي- متبوعًا بالشخص: مامناسبش ليك، أي لا يناسبك. وكثيرًا ما يُسمع عن خاطب أو زوج مرتقب. ويتغير بحسب المؤنث والجمع: مامناسباش للمؤنث، ومامناسبينش للجمع. مستواه شائع، لا عامي مبتذل ولا رفيع.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mamnasbch وتُكتب أيضًا mamnasebch وmamnasbech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.