mamnasbch مامناسبش
Darija marocaine · adjectif
« mamnasbch » (مامناسبش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui ne convient pas, inadapté.
Sens
- qui ne convient pas, inadapté unsuitable, inadequate
- mal assorti (personne, couple) not a good match
Usage
Mamnasbch est la négation de mnasb (qui convient, approprié), encadrée par ma- et -ch. Il s'emploie pour un moment, un prix, un vêtement ou une personne qui ne convient pas. La construction typique est mamnasbch l- ou mamnasbch li- + personne : mamnasbch lik « il ne te convient pas ». On l'entend souvent à propos d'un prétendant ou d'un futur conjoint. Il s'accorde : mamnasbach au féminin, mamnasbinch au pluriel. Le registre est courant, ni familier ni soutenu.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mamnasbch » mais aussi « mamnasebch » et « mamnasbech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.