دابز ddabz
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «دابز» (ddabz) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تضارب، تعارك.
المعاني
- تضارب، تعارك
- تخاصم بعنف
الاستعمال
دّابز (ddabz)، أو تدابز، هو الفعل المعتاد للدلالة على «التضارب». ويشمل العراك بالأيدي كما يشمل الخصام العنيف، والسياق هو الحاكم. والمضارع كيتدابز أو كيدابز. ويُعدّى الفعل بـ«مع» لتعيين الخصم: تدابز مع جاره. والاسم المقابل دباز أو مدابزة، أي «عراك»، وهو كثير الاستعمال: تلاقات مدابزة فالزنقة، أي «وقعت مشاجرة في الزقاق». واللفظ عامّي دون أن يكون فاحشًا. وللخصام الكلامي الأخفّ يُستعمل غالبًا تخاصم. وقد يُترجم بأشدّ من معناه أو بأخفّ، فالمعوّل على نبرة الكلام.
مثال
دابّز معا مرتو
dabbez m3a merto
بالفصحى: «يتشاجر مع زوجته.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanddabz | ddabzt | |
| أنتَ | katddabz | ddabzti | ddabz |
| أنتِ | katddabzi | ddabzti | ddabzi |
| هو | kayddabz | ddabz | |
| هي | katddabz | ddabzat | |
| نحن | kanddabzo | ddabzna | |
| أنتم | katddabzo | ddabzto | ddabzo |
| هم | kayddabzo | ddabzo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ddabz وتُكتب أيضًا dabez وdabbez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.