ddabz دابز
Darija marocaine · verbe
« ddabz » (دابز) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se battre, se bagarrer.
Sens
- se battre, se bagarrer fight
- se disputer violemment argue, quarrel
Usage
Ddabz (ou tdabz) est le verbe courant pour « se battre ». Il couvre la bagarre physique comme la dispute violente : le contexte décide. L'inaccompli est kaytdabz ou kaydabz. On construit le verbe avec m3a pour désigner l'adversaire : « tdabz m3a jaru ». Le nom correspondant est dbaz ou mdabza, « bagarre », très fréquent : « tlqat mdabza f z-zenqa ». Le mot est familier sans être grossier. Pour une simple dispute verbale moins violente, on emploie plutôt tkhasem. Un francophone risque de traduire trop fort ou trop faible : il faut se fier au ton.
Exemple
دابّز معا مرتو
dabbez m3a merto
« Il se dispute avec sa femme. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanddabz | ddabzt | |
| nta (tu, masc.) | katddabz | ddabzti | ddabz |
| nti (tu, fém.) | katddabzi | ddabzti | ddabzi |
| howa (il) | kayddabz | ddabz | |
| hiya (elle) | katddabz | ddabzat | |
| 7na (nous) | kanddabzo | ddabzna | |
| ntouma (vous) | katddabzo | ddabzto | ddabzo |
| homa (ils, elles) | kayddabzo | ddabzo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ddabz » mais aussi « dabez » et « dabbez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.