طيارة tyara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طيارة» (tyara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طائرة.
المعاني
- طائرة
- رحلة جوية
الاستعمال
«طيّارة» (tyyara) هي الكلمة الشائعة للطائرة في المغرب. يقال شدّ الطيّارة (chedd t-tyyara) بمعنى «استقلّ الطائرة»، وركب في الطيّارة (rkeb f t-tyyara) بمعنى «صعد إلى الطائرة». وبالتوسع، عندي طيّارة (3ndi tyyara) تعني «لدي رحلة جوية». الكلمة مؤنثة: طيّارة كبيرة، «طائرة كبيرة». والجمع الشائع «طيّارات» (tyyarat). ويُسمع كذلك «أفيون» (avyon)، وهي مستعارة من الفرنسية، لكن «طيّارة» تبقى الأكثر طبيعية. وتتردد الكتابة اللاتينية كثيرًا في حرف العلة وتضعيف الياء: tyara وtiyara وteyyara.
مثال
أنا كنشد طيارة بزاف.
ana kanchdd Tyara bzaf.
بالفصحى: «أنا أستقلّ الطائرة كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tyara وتُكتب أيضًا tiyara، teyyara، tayyara وtiyyara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طائرة»؛ «طائرة ورقية»: طيارة في الدارجة التونسية.