طيارة tayara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طيارة» (tayara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طائرة.
المعاني
- طائرة
- طائرة ورقية
- (عامية) رائع، ممتاز
الاستعمال
«طيّارة» هي الكلمة الشائعة للطائرة: «ركبت في الطيّارة» أي «ركبت الطائرة». وتدلّ أيضًا على الطائرة الورقية التي يصنعها الأطفال. وفي العامية تُستعمل صفةً ثابتةً لا تتغير لوصف شيء أو شخص ممتاز: «طيّارة في القراية» أي «عبقري في الدراسة»؛ «عندو زهر طيّارة» أي «يملك حظًّا مجنونًا». وهذا المعنى المجازي من كلام الشباب الشفوي. والجمع «طيّارات».
مثال
برّا فال مطار يحبّوا على واحد يصبّ الما كي تطلع كلّ طيّارة
Bara fil matare i7ebou a3la wa7ed iseb elma ki tatle3 koul tayara
بالفصحى: «في خارج المطار يبحثون عن شخص يسكب الماء كلّما أقلعت طائرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayara وتُكتب أيضًا tayyara، tayra وtiyara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طائرة»؛ «رحلة جوية»: طيارة في الدارجة المغربية.