tyara طيارة

Darija marocaine · nom

« tyara » (طيارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie avion.

Sens

1. avion airplane
2. vol (trajet en avion) flight

Usage

Tyyara est le mot courant pour l'avion au Maroc. On dit chedd t-tyyara pour « prendre l'avion » et rkeb f t-tyyara pour « monter dans l'avion ». Par extension, 3ndi tyyara signifie « j'ai un vol ». Le mot est féminin : tyyara kbira, « un grand avion ». Le pluriel courant est tyyarat. On entend aussi avyon, emprunté au français, mais tyyara reste le terme le plus naturel. Les graphies latines hésitent beaucoup sur la voyelle et le redoublement du y : tyara, tiyara, teyyara.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tyara » mais aussi « tiyara », « teyyara », « tayyara » et « tiyyara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tyara » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avion » ; « cerf-volant (selon les régions) » : tiyara en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avion » ; « cerf-volant » : tayara en tunisien.

Comment dire « avion » en marocain, en algérien et en tunisien