tiyara طيارة

Darja algérienne · nom

« tiyara » (طيارة) est un nom de la darja algérienne qui signifie avion.

Sens

1. avion airplane
2. cerf-volant (selon les régions) kite

Usage

Tiyara est le mot courant pour « avion ». On dit rkeb fe tiyara, « prendre l'avion », et jit bel tiyara, « je suis venu en avion ». Le pluriel est tiyarat. Le mot est féminin : tiyara kbira, « un grand avion ». Il est très présent dans les conversations sur les voyages et le retour au pays, sujet fréquent dans la diaspora. Dans certaines régions, le même mot désigne aussi le cerf-volant des enfants. Le français avion est compris, mais tiyara reste le terme naturel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tiyara » mais aussi « tayara », « tiara », « tyara » et « tiyyara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tiyara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avion » ; « vol (trajet en avion) » : tyara en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avion » ; « cerf-volant » : tayara en tunisien.

Comment dire « avion » en marocain, en algérien et en tunisien