راجلة rajla
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «راجلة» (rajla) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها امرأة قوية شجاعة ذات بأس.
المعاني
- امرأة قوية شجاعة ذات بأس
- امرأة ذات طباع رجولية
الاستعمال
راجلة (rajla) مؤنّث «راجل» (rajel)، أي الرجل. إذا وُصفت بها المرأة فهي قوية شجاعة، قادرة على مواجهة الصعاب وحدها: «هي راجلة»، «مرا راجلة». وهذا أكثر استعمالاتها، وهو مدح. تُقال خاصة للمرأة التي تعيل أسرتها أو تقف في وجه خصومها أو لا تشكو. وقد تدلّ بحسب النبرة والسياق على امرأة ذات هيئة أو طباع تُعدّ رجولية، مع نبرة تهكّم. والفخّ للقارئ العربي أن يترجمها «مسترجلة»، فالمعنى الإيجابي هو الغالب بوضوح.
مثال
هاد المرا راجلة، كتخدم على ولادها بوحدها
had lmra rajla, katkhdem 3la wladha bo7dha
بالفصحى: «هذه المرأة شجاعة، تعمل وحدها من أجل أولادها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rajla وتُكتب أيضًا raajla، rajlaa وrajela. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.