rajla راجلة
Darija marocaine · adjectif
« rajla » (راجلة) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie femme forte, courageuse, qui a du cran.
Sens
- femme forte, courageuse, qui a du cran strong, brave woman
- femme aux manières masculines mannish woman
Usage
Rajla est le féminin de rajel (homme). Appliqué à une femme, il la qualifie de forte et courageuse, capable de faire face seule aux difficultés : « hiya rajla », « mra rajla ». Dans cet emploi, le plus fréquent, c'est un compliment. Il s'emploie surtout pour une femme qui fait vivre sa famille, tient tête ou ne se plaint pas. Selon le ton et le contexte, il peut aussi désigner une femme aux allures ou aux manières jugées masculines, avec une nuance moqueuse. Pour un francophone, le piège est de le traduire par « hommasse » : le sens laudatif domine nettement.
Exemple
هاد المرا راجلة، كتخدم على ولادها بوحدها
had lmra rajla, katkhdem 3la wladha bo7dha
« Cette femme est courageuse, elle travaille seule pour ses enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rajla » mais aussi « raajla », « rajlaa » et « rajela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.