مكينة التصبين mkinat tsbin
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مكينة التصبين» (mkinat tsbin) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غسالة الملابس.
المعاني
- غسالة الملابس
الاستعمال
«مكينة التصبين» (mkinat t-tsbin) طريقة شائعة للإشارة إلى الغسالة. والتصبين (tsbin) يعني غسل الملابس بالصابون. ويُسمع أيضًا «مكينة د التصبين» (makina d tsbin) بـ«د» أو «ديال» للدلالة على الإضافة، أو «مكينة» وحدها إذا كان السياق واضحًا. وكلمة مكينة (mkina/makina) تدلّ في الدارجة على أي آلة أو جهاز. ولقول «إجراء غسلة» يقال «دير التصبين في المكينة» (dir t-tsbin f l-makina). والمصطلح من الاستعمال العامّي اليومي.
مثال
مكينة التصبين خاسرة، خاصنا نصلحوها
mkinat tsbin khasra, khassna nsl7ouha
بالفصحى: «غسالة الملابس معطّلة، يجب أن نصلحها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkinat tsbin وتُكتب أيضًا makinat tasbin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.