mkinat tsbin مكينة التصبين
Darija marocaine · nom
« mkinat tsbin » (مكينة التصبين) est un nom de la darija marocaine qui signifie machine à laver le linge.
Sens
- machine à laver le linge washing machine
Usage
« Mkinat t-tsbin » est une façon courante de désigner la machine à laver. « Tsbin » signifie la lessive, le lavage du linge au savon. On entend aussi « makina d tsbin », avec « d » ou « dyal » pour marquer l'appartenance, ou simplement « makina » quand le contexte est clair. Le mot « mkina/makina » désigne en darija toute machine ou appareil. Pour dire « faire une machine », on dit « dir t-tsbin f l-makina ». Le terme est d'usage familier et quotidien.
Exemple
مكينة التصبين خاسرة، خاصنا نصلحوها
mkinat tsbin khasra, khassna nsl7ouha
« La machine à laver est en panne, il faut la réparer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkinat tsbin » mais aussi « makinat tasbin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.