ملاك mlak
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ملاك» (mlak) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خطوبة.
المعاني
- خطوبة
- ملاك
الاستعمال
تدلّ الملاك (lmlak) في المغرب قبل كل شيء على الخطوبة، أي المراسم التي تُعلن فيها العائلتان الاتفاق على الزواج قبل عقده. ويقال «نهار الملاك» (nhar lmlak) أي يوم الخطوبة. وهي مرتبطة بالفعل تملّك (tmlek) أي تخاطب، وبالصفة مملوك (mmlouk) أي مخطوب. وإذا نُطقت malak فالكلمة المكتوبة نفسها تعني «ملاك» من الملائكة، ولا سيما في السياق الديني أو في سياق التحبّب، كقولهم «بحال شي ملاك» (bhal chi malak) أي كأنه ملاك. ويُميَّز بين المعنيين بالسياق والنطق. وجمع ملاك بمعنى الملَك: الملائكة (mala2ika). وملاك أيضًا اسم علم مؤنث.
مثال
الملاك ديال ختي نهار السبت
lmlak dyal khti nhar ssebt
بالفصحى: «خطوبة أختي يوم السبت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mlak وتُكتب أيضًا mlaak وmalak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.