mlak ملاك
Darija marocaine · nom
« mlak » (ملاك) est un nom de la darija marocaine qui signifie fiançailles.
Sens
- fiançailles engagement (betrothal)
- ange angel
Usage
Au Maroc, lmlak désigne avant tout les fiançailles, c'est-à-dire la cérémonie où les deux familles officialisent l'union avant le mariage. On dit « nhar lmlak » (le jour des fiançailles). Il se rattache au verbe tmlek (se fiancer) et à l'adjectif mmlouk (fiancé). Prononcé malak, le même mot écrit signifie « ange », notamment en contexte religieux ou affectueux : « bhal chi malak » (comme un ange). Le contexte et la prononciation permettent de distinguer les deux sens. Le pluriel de l'ange est mala2ika. Malak est aussi un prénom féminin.
Exemple
الملاك ديال ختي نهار السبت
lmlak dyal khti nhar ssebt
« Les fiançailles de ma sœur ont lieu samedi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlak » mais aussi « mlaak » et « malak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.