تفل tfel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تفل» (tfel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها بصق.
المعاني
- بصق
الاستعمال
«تفل» (tfel) تعني «بصق» ويُقال في المضارع «يتفل». والتركيب «تفل على» شخص، أي «بصق عليه»، يعبّر عن احتقار شديد، فهو إهانة إذا وُجّه إلى شخص. ومن الشائع النهي عن البصق على الأرض بقولهم «ما تتفلش فالأرض». والكلمة عامية لكنها ليست فاحشة حين تصف الفعل نفسه. والاسم المقابل «تفال» أو «تفلة»، أي «بصاق». ولا يُخلط هذا الفعل بـ«تفل» الصيغة الفعلية المختصرة من «طفا» (tfa)، أي «أطفأ».
مثال
ما تتفلش فالأرض
ma ttfelch f l-ard
بالفصحى: «لا تبصق على الأرض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfel وتُكتب أيضًا tfal، tfl وtfell. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.