tfel تفل
Darija marocaine · verbe
« tfel » (تفل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie cracher.
Sens
- cracher to spit
Usage
Tfel veut dire « cracher » et se conjugue ytfel au présent. La construction tfel 3la quelqu'un, « cracher sur », exprime un mépris très fort. Elle est donc injurieuse quand on l'adresse à une personne. Il est courant d'interdire de cracher par terre avec ma ttfelch f l-ard. Le mot reste familier mais n'a rien de grossier quand il décrit le geste lui-même. Le nom correspondant est tfal ou tfla, « crachat ». Il ne faut pas confondre ce verbe avec tfel, la forme verbale abrégée de tfa, « éteindre ».
Exemple
ما تتفلش فالأرض
ma ttfelch f l-ard
« Ne crache pas par terre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfel » mais aussi « tfal », « tfl » et « tfell ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tfel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cracher » ; « cracher sur quelqu'un, mépriser » : tfel en algérien.