tfel تفل
Darja algérienne · verbe
« tfel » (تفل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie cracher.
Sens
- cracher to spit
- cracher sur quelqu'un, mépriser to spit on someone, to scorn
Usage
Tfel est le verbe courant pour « cracher » en darja. On le conjugue au passé (tfel, tfelt) et au présent (yetfel, tetfel). Pour la personne ou la chose visée, on emploie la préposition 3la : tfel 3lih, « il lui a craché dessus ». Au sens figuré, l'expression marque un mépris appuyé envers quelqu'un ou quelque chose, ce qui la rend vexante si on l'adresse à une personne. Le nom correspondant, tfal, désigne le crachat ou la salive. Attention : à l'écrit, la même graphie arabe peut aussi être une faute de frappe pour le verbe « faire » de l'arabe standard.
Exemple
ما تتفلش فالطريق، عيب
ma tetfelch fe triq, 3ib
« Ne crache pas dans la rue, ça ne se fait pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfel » mais aussi « tfal », « tefel » et « tfl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tfel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cracher » : tfel en marocain.