رضا rda
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «رضا» (rda) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها رَضِي، اكتفى.
المعاني
- رَضِي، اكتفى
- قَبِل، وافق
- بارك، رَضِي عن (الوالدين، الله)
الاستعمال
الفعل «رضا» (rda) مضارعه «يرضا» (yrda)، ويُبنى غالبًا مع حرف الباء: «رضا بشي حاجة» (rda b chi haja) أي اكتفى بشيء أو قبله. ومع «على» (3la) يدل على الاستحسان أو البركة: «الوالدين رضاو عليه» (lwalidin rdaw 3lih) أي باركه والداه. وفي النفي، «ما رضاش» (ma rdach) تعني «رفض، لم يوافق». أما الاسم «رضا» فكثير الورود في عبارة «رضات الوالدين» (rdat lwalidin)، أي رضا الوالدين وبركتهما، وهي قيمة محورية في الثقافة المغربية. وقد يُظن أن الفعل لا يفيد إلا معنى الرضا والاكتفاء، والحال أنه يتضمن في الغالب موافقة، أو قبولًا فيه استسلام.
مثال
ما رضاش بالثمن اللي عطيتو
ma rdach b ttaman lli 3titou
بالفصحى: «لم يقبل الثمن الذي عرضته عليه.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanrDa | rDit | |
| أنتَ | katrDa | rDiti | rDa |
| أنتِ | katrDay | rDiti | rDay |
| هو | kayrDa | rDa | |
| هي | katrDa | rDaat | |
| نحن | kanrDaw | rDina | |
| أنتم | katrDaw | rDito | rDaw |
| هم | kayrDaw | rDao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rda وتُكتب أيضًا rdaa، rada وrdha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبل، وافق»؛ «كان راضيًا»: رضا في الدارجة الجزائرية.